Cuộc sống du học sinh (4)

Họ và tên: Trần Đức Luân

Ngày tháng năm sinh: 19/12/1990

Quê quán: Nam Định

Sở thích: Bóng đá

Đã và đang theo dõi ngành học: khoa Khách sạn - Du lịch

Nhập học năm : 2019

• Cuộc sống du học

1. Cảm nhận về cuộc sống du học

• Cuộc sống sinh hoạt

Miyazaki là một tỉnh nằm ở đảo Kyūshū của Nhật bản. Thời tiết nơi đây rất dễ chịu. Khá giống với thời tiết miền Bắc của Việt nam - nơi mà tôi sinh ra và lớn lên, vì thế tôi có thể làm quen rất nhanh với khí hậu ở đây. Tôi đến tỉnh Miyazaki và nhập học tại trường cao đẳng Minami Kyūshū vào tháng 4 năm 2019. Tôi đã sống và học tập tại đây được gần 2 năm. Đây là khoảng thời gian đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi. Tôi đã có nhiều trải nghiệm thú vị tại đây.

Hơn nữa, trước đây tôi đã từng làm việc tại tỉnh Saitama thuộc vùng Kanto nằm trên đảo Honshu của Nhật bản với tư cách là thực tập sinh trong 3 năm. Sau khi kết thúc chương trình thực tập sinh tôi về Việt Nam và trở lại trung tâm ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản-Nam Định để trau dồi thêm vốn tiếng Nhật khoảng 3 năm. Nhờ vào một chút kinh nghiệm sống và làm việc 3 năm tại Nhật Bản cộng với 3 năm học tập tại trung tâm ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản - Nam Định đã giúp tôi có thể làm quen nhanh hơn với cuộc sống sinh hoạt và học tập tại Miyazaki.

• Nơi ở

Nơi tôi ở rất tiện lợi. Tôi chỉ mất 5 phút để đến trường và khoảng 7 phút để đến chỗ làm thêm bằng xe đạp. Xung quanh nhà tôi có công viên, bảo tàng, thư viện tỉnh, siêu thị v.v. Ngoài ra, khu trọ nơi tôi ở còn có 5 du học sinh Việt Nam học cùng trường với tôi. Họ khoẻ mạnh, chăm chỉ, thật thà. Chúng tôi cùng nhau sinh hoạt và học tập. Họ đã dạy cho tôi nhiều thứ. Tôi rất may mắn vì làm bạn và sống gần họ.

• Việc học tập

Đối với tôi, cuộc sống vừa học vừa làm ở tỉnh Miyazaki dễ chịu hơn so với khi tôi làm thực tập sinh tại tỉnh Saitama. Tôi thấy rằng người Miyazaki thật thà, tốt bụng. Tôi học ngành Khách sạn và Du lịch hệ Cao đẳng của trường đại học Minami Kyushu. Tôi được học cùng với các sinh viên người Nhật. Tôi đã học được rất nhiều điều tại trường, từ việc kết bạn với người Nhật đến cách giao tiếp nói chuyện với mọi người. Các sinh viên khá vui vẻ và thân thiện, luôn sẵn sàng giúp đỡ tôi.

• Làm thêm

Để trang trải cho cuộc sống và một phần học phí tôi vừa đi học vừa đi làm thêm.Trong gần 2 năm qua tôi đã làm thêm ở quán ăn nhanh, quán nhậu và hiện tại là siêu thị. Đi làm thêm cho tôi nhiều trải nghiệm thú vị. Nó giúp tôi hiểu thêm về thói quen sống, cách ăn uống, nói năng v.v. của người Miyazaki. Tôi làm 28 giờ mỗi tuần. Mỗi tháng thu nhập khoảng 20 triệu đồng đủ để tôi sinh hoạt , ăn uống và để dư ra một chút. Tổng số tiền chi phí sinh hoạt bao gồm tiền điện, nước, ga, tiền điện thoại, ăn uống và tiền nhà trọ là khoảng 15 triệu đồng. Tại trường tôi đang theo học thì tất cả du học sinh đều được giảm 50% học phí. Điều này thực sự quan trọng đối với tôi, giúp tôi giảm gánh nặng về kinh tế để yên tâm học tập.

2. kỉ niệm đẹp, trải nghiệm đáng nhớ

Trải nghiệm đáng nhớ nhất là khi tôi đăng ký vào một lớp học tình nguyện viên tại trường tôi đang học. Trong một giờ học, tôi cùng các tình nguyện viên khác đi đến một trường tiểu học để chơi đùa và nói chuyện với các học sinh tiểu học. Tôi thấy rất vui khi nô nghịch cùng các em nhỏ. Điều quan trọng là các học sinh đã nói với tôi rằng "chúng cũng rất vui khi chơi với tôi".

• Quá trình học tập

  1. Một chút về quá trình học tiếng Nhật của mình

Tôi đã từng học tại trung tâm ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản-Nam Định khoảng hơn 3 năm. Tôi tin chắc chắn rằng đây khoảng thời gian quan trọng nhất trong cuộc đời tôi. Bởi vì tôi thấy rằng mình đã trưởng thành hơn nhiều nhờ việc học tập tại ngôi trường này. Bạn bè cùng học trong trường thực sự tốt. Việc học tiếng Nhật lúc mới đầu đối với tôi rất khó khăn vì tôi lười biếng và chậm hiểu. Những người bạn cùng trường, họ đã ở bên tôi, giúp tôi, dạy tôi không chỉ học tiếng Nhật mà cả cách sống. Chúng tôi học cùng nhau, ăn cùng nhau, làm việc cùng nhau và đi chơi cùng nhau. Tôi sẽ không bao giờ quên họ.

2. Lý do mình lựa chọn chuyên ngành này

Năm 2016 tôi đã quay lại trung tâm ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản - Nam Định để học tiếng Nhật và văn hoá Nhật Bản. Trong thời gian học tập tại trung tâm này tôi đã được bạn bè và thầy cô trong trung tâm giới thiệu, nhờ đó tôi biết đến ngành học khách sạn và du lịch của trường cao đẳng Minami Kyushu.

Lý do tôi chọn chuyên ngành này là bởi vì tôi muốn nắm được kiến thức chuyên môn cao để làm sao có thể hướng dẫn, giới thiệu cho khách là người nước ngoài hay khách là người Nhật khi đến Việt Nam biết đến các điểm du lịch , văn hoá , con người, v.v.

3. Cảm nhận về quá trình du học của mình

Trong thời gian học tập vừa qua có rất nhiều khó khăn nhưng bên cạch đó cũng có nhiều niềm vui. Những khó khăn trong học tập như trình độ tiếng Nhật còn kém hay chưa hiểu biết nhiều các kiến thức xã hội v.v. Vì thế nó khiến tôi không hiểu bài hoặc hiểu chậm.

Niềm vui là khi tôi biết được một kiến thức mới giúp tôi có hứng thú, nỗ lực hơn trong việc học tập. Và hơn cả là trong những lúc tôi gặp khó khăn luôn có sự giúp đỡ của thầy cô và bạn bè. Các bạn hãy hướng đến ngôi trường Miyazaki tôi đang học để thấy rõ được sự tươi đẹp nơi đây nhé.

日本語：

留学生の生活

氏名：TRAN DUC LUAN

生年月日：1990/12/19

出身：NAM DINH

趣味：サッカーが好きです。

学部・学科：ホテル・観光学科‐南九州短期大学

入学年度：2019年

• 留学生活

• 留学生活について

• 生活

宮崎県は日本の九州地方に位置する県で、私が生まれたベトナム北部の気候と大体同じですので、すぐに過ごしやすい宮崎県の気候に慣れることができました。2019年4月に私は南九州短期大学に入学し、これまでほぼ２年が経過したことになりますが、この間に素晴らしい経験が沢山でき、私にとって忘れられない期間となります。

私は、この留学以前に日本の関東地方にある埼玉県で実習生として3年間働いていた経験があります。その後帰国し、ナムディン日本語日本文化学院に戻り更にほぼ3年間日本語の勉強を続けましたので、合わせて6年間ほど日本語に親しんだこともあり、宮崎県での生活や大学での学習にもスムーズに馴染むことが出来ました。

• 住居

私が住んでいるアパートは大学まで自転車で5分、アルバイト先まで約7分程のところにあって、また近くには公園、博物館、図書館、スーパーマッケートなどもありとても便利で快適な住まいます。それに、このアパートには大学で一緒に勉強しているベトナム人が5名住んでいて、皆さんはとても元気で勤勉、真面目な人達でもあって私に学習だけでなく色んなことを教えてくれましたので、私はとても楽しく暮らすことが出来ています。

• 学習

今は大学で勉強しながらアルバイトをしていますが、以前の埼玉県で実習生として働いていた時に比べて、宮崎県の皆さんは皆親切で優しく切歯ってくれますので、すっと楽に学習を親しんでいます。現在、私は南九州短期大学のホテル・観光学科で日本の学生と一緒に勉強しています。学科の日本人のクラスメートは皆親切で学習だけでなくコミニケションを通して友情を深めていく方法などについても教え実際に対応してくれたりなどいつも私を手伝ってくれます。

• アルバイト

私は生活費と学費の一部を賄うために、勉強しながらアルバイトをしています。この2年の間にファストフード店や居酒屋などでアルバイトを経験しました。現在はスーパーでアルバイトをしていますが、コミュニケーションを通して宮崎県の人達の習慣や食生活などが判り、いろんなことが経験できています。アルバイトは1週間で計28時間働き、毎月2000万ドン（約10万円）を稼いで生活費を払って残りを貯金しています。生活費の内水道光熱費、電話代、家賃、食費などは毎月約1500万ドン位いですが、大学は留学生に対して学費を半額免除にしてくれていますので学費負担が軽減できることは、私にとってとても大切であり、大きな価値となって学習に集中できています。　

楽しい想い出と良い体験：

この留学期間の中で一番の想い出は、大学で企画された小学校の子供達と一緒に遊んだりお話ししたりするボランティア活動に参加した時のことでした。とても楽しく活動が進み、最後に子供達から「一緒に遊んでくれてとても嬉しかった！」と言われたことが、私にとって最高の良い想い出となりました。

• 学習過程

• 学習過程について

私はナムディン日本語文化学院で3年間日本語を勉強したことを既にお話しましたが、この学校で勉強している間に少しずつですが私自身が成長できたとても大切な時間であったと信じています。日本語を勉強し始めた時、怠けてばかりいる私に仲良くなった友達はいつも私の傍にいて励まし応援してくれるだけでなく、生活の面でもいろいろ手伝って助けてくれました。常に一緒に勉強したり食事したりして過ごしたクラスメートは今でも決して忘れられない大切は友達です

• ホテル・観光コースを選択した理由：

2016年にナムディン日本語文化学院に戻って日本語や日本文化の勉強を続けましたが、この間に学院の先生方や友達に私の将来の希望など相談する中で紹介されたのが南九州短期大学の国際教養学科「ホテル・観光コース」でした。このコースを選択した理由は、故国ベトナムの観光地や文化などを確り知識として把握して、そしていつしか日本の方や外国の方に自信を持って紹介できるプロフェッショナルなガイドになりたいと思ったからです。

• 留学の過程について：

日本での留学生活の中では、楽しいことが沢山ありますが困難を感じることもあります。これまで知らなかった知識を新たに身に付けることが出来た時が、最もうれしく楽しく思える時です。もっともっととやる気が出て、学習に没頭できるパワーとなります。

　一方で、困難と思うことは言葉の問題であり、私の社会知識が乏しいために先生方のおっしゃる意味がよく理解できなかったこともありました。でも、私が困っている時はいつも先生方や友達が傍にいて手伝ってくれています。

　皆さんも南九州大学に迎えられて、ここでの魅力を実感してみてください！